ふんばろう東日本支援プロジェクト

Prix ArsElectronicaにおけるゴールデン・ニカ受賞の御礼とご報告

おかげさまで、Prix ArsElectronicaという世界で最も歴史あるデジタルメディアのコンペティションにおいて「ふんばろう東日本支援プロジェクト」が最優秀賞にあたるゴールデン・ニカを受賞しました。

http://www.aec.at/prix/en/gewinner/#digitalcommunities

Prix ArsElectronicaとは、オーストリアにある文化機関「アルスエレクトロニカ」が主催する国際コンペティションで、「アート・テクノロジー・社会」をテーマに、社会を動かすイノベーティブなアイデアや取り組みを世界各地から選出し奨励することを目的としたものです。その最高賞であるゴールデン・ニカ賞は「コンピューター界のオスカー」とも呼ばれているそうです。

日本でのゴールデン・ニカ賞(最優秀賞)の受賞者には、坂本龍一さんが1996年にinteractive musicの部門で受賞するなど何人かの受賞者がおりますが、コミュニティ部門でのゴールデン・ニカは国内初受賞とのことです(他の部門をあわせても日本での最優秀賞受賞は7年ぶりとのこと)。

このコミュニティ部門では、過去、Webの創設にあたるWWW(World Wide Web)や Wikipediaがゴールデン・ニカを受賞、WikiLeaks が準グランプリを受賞するなど、実際に、その後世界を変えてきた枠組みに対して与えられてきたものです。今、それを受賞したことの意味をあらためて考えています。

「ふんばろう東日本支援プロジェクト」は明確な境界をもたない市民意思機能です。

この受賞は、これまで無償のボランティアとして昼夜を問わず運営を支えてくれた3000人にのぼるスタッフや、自ら被災したにもかかわらず立ち上がった現地のボランティア、定期的にご寄付いただいている1000名以上のサポータークラブの皆様、協力してくださった70社以上の企業や団体の皆様の御尽力はもちろんのこと、サイトやAmazon、ECサイトを通して物資や家電を送ってくださった何万人という皆様、TwitterやFacebookで情報を広めてくださった何十万人という皆様、温かく見守ってくださった皆様、陰ながら協力してくださった皆様、また真摯に改善点を指摘してくださった皆様も含め、協力してくださったすべての方々のおかげに他なりません。

あの日から3年以上が経過し、多くの困難を乗り越えてきた今、みなさま全員とこうした栄誉と喜びをわかちあえることをとても嬉しく思っています。


そして、だからこそ、原点に戻ることの大切さも感じています。


先日、74名の子ども達の命が失われた大川小学校のご遺族でもあり、スマートサバイバープロジェクトという新たなプロジェクトで一緒に活動している佐藤敏郎さんが、韓国の沈没事故のご遺族に向けて手紙を書かれました。(http://japan.hani.co.kr/arti/politics/17501.html)以下はその一節です。

「あの子たちの犠牲が無駄になるかどうか、それが問われているのは生きている私たちです。小さな命たちを未来のために意味のあるものにしたい、それが、三年かかってようやく見つけた私にとってのかすかな光です。」

震災をただの悲惨な出来事で終わらせてしまうのか、そこに新たな意味を見出せるのかは、やはり僕らのこれからの行動にかかっているのだと思います。

あらためて関連死も含め亡くなられた方々のご冥福を心からお祈りするとともに、震災の教訓を活かした防災教育などの活動も視野に入れながら「目指すべき未来」に向かって一歩ずつ進んでいければと思っております。

今後ともどうぞよろしくお願いします。

ふんばろう東日本支援プロジェクト代表
西條剛央


※以下はアルスエレクトロニカにて発表されたプレスリリース用の文章を和訳したものです。
http://www.aec.at/prix/en/gewinner/#digitalcommunities

「ふんばろう東日本支援プロジェクト」 :構造構成主義とSNSを用いた危機的状況に即応する自律型クラウドソーシングモデル

 

Golden Nica

Project Fumbaro Eastern Japan
An autonomic crowdsourcing model to cope with the critical situation

“Project Fumbaro” is the local grassroots-driven volunteer platform in Japan, which arose after the 2011 earthquaketo to meet the real needs of people.”

 

 

 

An autonomous crowd-sourced model to cope with the critical situation by using structural constructivism and social-network services

On March 11, 2011, Eastern Japan was hit by a massive earthquake. The great East Japan earthquake and the Fukushima No. 1 nuclear power plant accident plunged Japan into a national crisis. The numbers of missing and dead reached 18,800, and a further 2,916 died from the wider effects of the complex disaster. In all, 21,716 people lost their lives (as of June 2014). Project Fumbaro Eastern Japan (PFEJ) is an autonomous crowd-sourced platform using social-network services (SNS) and the philosophy of structural constructivism systemized by Takeo Saijo PhD. It made it possible to cope with the critical situation by inviting people to connect autonomously and to set up various projects quickly.

Fumbaro is is made up of three prefecture chapters (Miyagi, Iwate, and Fukushima) several city chapters in Tohoku and other areas as well as project-based groups and an administrator group—over 50 groups in total. Project Fumbaro Eastern Japan became the largest volunteer community organization, with each group having a wide range of skills and cooperating on the Internet.

We would like to propagate this as a model system. Takeo Saijo therefore also called it “The Fumbaro Japan Model” (FJM). It has been used as a general-purpose method to cope with other disasters caused by heavy rain and landslides.

Project Fumbaro Eastern Japan began as an emergency supplies project. At first, the damage level of this massive and unprecedented earthquake varied so widely depending on the area that it was extremely difficult for the government and the existing framework to identify and determine every area and provide the necessary support. Thus large quantities of supplies sent by many citizens around the country did not reach small and medium-size shelters and people in houses hit by the tsunami. What victims really needed varied from situation to situation. A shelter in a village suffering from power failure did not need large quantities of clothes or picture books but a chainsaw to cut wood to keep themselves warm.Everything in the devastated areas had been washed away, and it was difficult for the survivors to move around or access the Internet, so their actions were extremely limited. First, Saijo visited the devastated areas and started by listening to the individual requirements. With this information he set up a homepage (HP), where he published details of the individual and unofficial shelters’ needs as well as in his blog the next morning . He linked the URL of the HP to his Twitter account, publicized the fact that survivors living in small shelters and individual shelters could not receive supplies, and listed what was currently needed in the affected areas. Publishing these requirements on Twitter tended to cause an over-supply, on the other hand the HP could update the information in real time. So donors were requested to update information about their donations as soon as they had been sent, and the HP announced it as soon requirements were satisfied, thus avoiding continued unnecessary supply.

Based on all this information about survivors’ needs and effective means of delivery, he published a downloadable version of the Fumbaro brochure and asked volunteers to act as salespeople spreading the Fumbaro methodology when they were delivering the supplies, asking survivors about their needs and handing out the brochure. This enabled survivors to call Fumbaro directly, making it possible to rapidly cover hundreds of shelters scattered around a wide area and provide continuous support

As the result, direct support reached more than 3,000 small and medium-size temporary shelters with 155,000 items and more than 35,000 deliveries to places not covered by municipal support. In addition we applied Amazon’s wish list to direct support, delivering more than 55,000 items. Because the administration was unable to get large quantities of supplies to affected areas, we matched these supplies to shelters in need and were able to send more than 800 tons of supplies to the victims.

Since supporters put their names and phone numbers on the delivery box, survivors knew who they were receiving the supplies from and could make a thank you call. Hearing the voices of the survivors, supporters understood how severe the situation was and how much their help was appreciated. This connection motivated supporters to further action. Some started direct support for Fumbaro, others visited the affected area with supplies personally. The structure thus directly connected supporters and survivors.

In an emergency, when conventional top-down administration systems did not function, we struggled to construct a structure that could establish an autonomous victim-support system connecting supporters’ wishes to victims’ needs.

Sharing Saijo’s structural constructivism system among the volunteers made it possible to realize autonomous and organizational activities. For example, there is “the principle of methods” in the meta-theory. According to this, the effectiveness of a method depends on purpose and situation. So individuals may disagree about the right method, but there is no general method. In fact almost nobody knew what they should do in the face of the unprecedented disaster in which existing methods did not work. However, the definition of the principle of method, “the effectiveness of a method depends on purpose and situation,” could be universal. So we can return to this principle any time we need to devise a good method.

There was the unreasonable situation that the survivors who returned to their own semi-destroyed houses or apartments could not receive the domestic appliances delivered by the Japanese Red Cross, while the survivors in temporary shelters could. Seeing this situation, we started the Domestic Appliance Project to bridge this support gap. First, we collected domestic appliances in each area, mainly in Tokyo, and sent them to the survivors in each affected area in Tohoku.

When summer came, many electric fans were needed. So we set up a special web site, and developed a new method to deliver appliances purchased by supporters to the survivors who needed them. When winter came, we proposed a new method to support survivors scattered in many different areas in Japan. We put an advertisement in the national newspapers and other media so that the survivors could send a copy of their disaster-victim certificate and let us know appliances they needed. Ultimately, the Domestic Appliance Project was successful, with 25,000 affected homes receiving appliances.

In an early phase after the disaster, many survivors who had lost their houses and workplaces were forced to spend their lives in shelters, surrounded by huge amounts of rubble. Aware of this, we started the Heavy-Vehicle License Project, aiming to help the unemployed survivors to get licenses to use heavy equipment so they could find jobs clearing rubble or in reconstruction. The project helped supported more than 1,000 local survivors to obtain a heavy-vehicle license.

More than 3,000 volunteers were mobilized for more than 30 projects such as Study Aids for Kids, Job Assistance, Sewing-Machine Job, Teaching Traditional Nuno-Zouri Making, Hand-Made Goods, Encouragement Letters, Geiger counter Use, Entertainment, PC + Internet Use, Horticulture, the Fishery Project and the Manga/Illustration Charity Auction Project.

Jury Statement:

Project Fumbaro is the local grassroots-driven volunteer platform in Japan, which arose after the 2011 earthquake—“fumbaro” means “hang in there”. It crowd-sources and crowd-funds time, energy and resources of the community to meet the real needs of people. In the context of Japan, this initiative has the potential to catalyze governance models.

Project Fumbaro is well designed and revitalizes a strong sense of volunteerism, and it is also a more focused method for matching the real needs of the community. Past efforts have often led to communities receiving resources they do not need. For example, people have a tendency to donate water and food for victims of an earthquake, when what they really need is chain saws to cut wood to keep themselves warm.

Biography:

Project Fumbaro Eastern Japan

These projects were started and managed autonomously, utilizing existing systems such as Facebook groups, Cybozu and Paypal. Project Fumbaro Eastern Japan has realized the support of disaster-affected areas as the next generation crowd-sourcing model, which functions autonomously for the citizens and by the citizens, and also as an autonomous network model for civil volunteers. According to its essential principle, the effectiveness of this method depends on the situation and the aim. Project Fumbaro Eastern Japan maintains the approach of not clinging strictly to one model, by promptly winding up a project team when it has completed its role, even changing the organizational structure according to the situation. In the face of a massive disaster, problems of organization immobilized by precedentalism tend to surface. We have learned a lot from these lessons in our creative approach.

ふんばろう東日本支援プロジェクト